Sir 敢说，刻下国产片最抢手的成人色五月，不是哪个流量明星。

而是 ta ——

四川话。

广义小数来说，是掩饰"西南 F4 "（云贵川渝）的西南官话。

前不久刚上映的就有《想飞的女孩》《小小的我》和《哪吒》。

再往前几年更是数不外来：《东说念主生大事》《走走停停》《草木东说念主间》《学爸》《八角笼中》《忠犬八公》《我的姐姐》《断 · 桥》《风犬少年的太空》《无名之辈》《乔妍的隐痛》……

不数不知说念，刻下国产的方言电影依然这样热点了。

而西南官话为什么又会成为方言电影的首选呢？

今天，咱们剪辑部的 @明焉过春天 来聊一聊这个意旨的景况。

以及国产片要怎么言语，不雅众才爱听。

文丨明焉过春天

刻下的意见分红两派：

有的认为，电影说方言接地气，故道理。

但也有东说念主说，看了四川话电影太多，齐看麻了。

不论你是哪一种。

齐无法否定四川方言的超强渗入力。

就连国产动画，也齐是"老子"，"劳资蜀说念山"（老子数到三），把"哪个"说成"啷个"。

不来几句"巴适""要得"，粗略就差点道理。

好听，好玩。

但电影中四川话（也包括其他西南官话）越来越多的同期，我也困惑——

是否真的有这样多国产片的故事需要和西南地区绑定。

如故只是，把四川话当成了"意旨、机动、烟火气"的 buff 加成？

四川话，包搞笑的

在四川话之前，上一代的畅销款方言是——

东北话。

每年年夜饭的技能，电视里总会为天下不雅众献上几个东北话的节目。

但问题是。

一来，东北话和普通话区别并不大。

二来，由于终年被作为"钦定方言"使用，它在大师印象中逐步带上了官方气味。

但方言的使用，不等于为了和庙堂上的主流叙事拉开一定的差距吗？

于是，国产影视开动寻找更具"野生感"的方言。

照实有用。

一口纯正的方言，会给变装来上只言片语的那一笔。

顺利的案例，比如《爱情据说》中的上海话。

一桌子东说念主你来我往，短兵链接，灵额。

或者《守密的边缘》张颂文麻将桌上一气到底说出的这句粤语台词。

但不论上海话和粤语，有两个"问题"。

第一，地域性太强。

只可戒指是某个地区，况兼外地东说念主简直听不懂。

第二，不预防就会有秀优胜的嫌疑。

齐是沿海阐扬地区，上海是外洋无数市，粤语大师第一技能会梦猜想香港，说粤语的变装总会自动贴上肥硕上的标签。

△ 来自香港的"专科"杀手

而说方言最大标的是什么？

等于接地气啊。

是以国产的买卖片，需要的是一种既极端化，又广泛化的方言。

他们也许说端庄庆话，四川话，贵州话。

但绝不想说，我方是一个只可发生在这个所在的故事。

而是想要买通，在官方叙事的聚光灯除外，在一线大城市的底下，比比皆是普通东说念主真实的感受。

△ 《无名之辈》，片名就要强调"平常"

于是。

西南官话，成了最符合的接受。

它和普通话的距离，不算太近，也不算太远——多几许少齐能听懂一些。

它既有地域特点，又充足的"普通化"——鸿沟不仅限于"西南 F4 "，致使包括陕西、湖北、湖南、广西的部分地区的方言，亦然属于西南官话。

况兼还有着超强的包容性。

不会像上海话、粤语或者北京话那样存在"何为模范"的问题。

全球齐不彊调以我方为模范，每个所在齐有口音，也彼此能听得懂。

除了以上的外部要素。

西南官话的上风在于自带喜感。

可爱说叠词，骂东说念主也有一种萌萌的嗅觉。

如果一部国产片需要实际感 + 笑剧性 + 情面味。

那么西南官话一出，等于绝杀。

《无名之辈》（故事设定在贵州齐匀）。

一部想同期炫耀造孽、笑剧、放浪实际宗旨的电影，假如用普通话来拍，收场笃定大打扣头。

比如，胡广生（章宇 饰）这句"我爱你妈卖麻花情"，用普通话根底说不出口。

就算说得出口，也不可笑了。

这两个笨贼的看点固然不在于"笨"。

而是让不雅众从他们的"笨"中品出可人，又从可人中品出一点阴私。

是以，当收场胡广生得知阻难我方性命的火器，只是一把滋他一脸的玩物水枪时，他反复在喊一句"耍老子"。

看到这，有东说念主笑，也有东说念主哭。

那是一种底层东说念主庄严被踩在地上碾的心酸，亦然会刺痛普通东说念主的放浪。

除了造孽、笑剧片，西南官话还被浮浅愚弄于另一种类型——

家庭片。

情理很苟简，讲方言，有一种生计的松懈感。

导演把拍摄地定在重庆，主角们坐缆车、打麻将、讲重庆话。

教会是个"耙耳朵"，他给捡记忆的狗，起名"八筒"。

而这一家真确的灵魂东说念主物，是阿谁张口钳口"鬼迷日眼"（不可理喻）、"装洋盘"（装醒目）的重庆太太李佳珍（陈冲 饰）。

她是川渝地区常说的那种"歪婆娘"。

脾气卤莽、坦直，讲话又毒又亲，日常对丈夫、孩子、狗子绝不客气。

但也恰是这种"不客气"，衬出了生计的琐碎和舒坦。

包括前年的《走走停停》。

四川话一方面给影片营造了老匹夫生计的烟火气味，另一方面，又用松懈和戏谑的口音，消解了社会骄贵——

男主吴迪（胡歌 饰）回乡找不到责任，父亲想帮他托干系进国企，收场上门给熟东说念主耸峙时，对廉明和细君在家打架。

齐头破血流了，还一册正经地和老吴阐扬注解：刻下的功绩场所不好，单元粥少僧多 ……

父子俩一听，合计没戏了。

但对方一边上救护车，一边还在管待他们：你们坐到起（坐下），我没得事（没事）。

把原来很严肃的事，形成了一种云淡风轻的幽默。

方言，固然不可成为电影的主菜。

它就像调料，适量撒上小数，就能把滋味提上一个层次。

可问题是。

一朝被奢侈后，方言，也可能成为电影的"添加剂"。

好用，奢侈

别说国产片爱用了。

就连短剧齐乘上了这阵风。

咪蒙最新短剧《家里家外》，四川话台词运动纯正，顺利影响到了剧的举座气质。

这亦然它能被称为"短剧天花板"的一大原因。

相对比其他短剧，《家里家外》照实很良心了。

如果不细究剧情的竟然度，倒也能好意思滋滋地追下去。

但方言真的是爆款密码吗？

顺利确固然不少，《东说念主生大事》《无名之辈》《追凶者也》……

但这不是决定性要素，从豆瓣评分就也看得出来：

致使，不少东说念主对方言依然产生讨厌。

尤其是当演员"硬"说方言的技能。

许多片子的演员齐非川渝籍，基本上齐是进组后才现学的。

天资型选手小数就通，比如《无名之辈》里的任素汐。

哪怕演了个全身瘫痪的变装，用贵州话骂起东说念主来依旧狠辣够劲儿。

说得不够对味的，比如电影里的陈建斌。（他媳妇儿蒋勤勤如故重庆东说念主）

难怪每次回忆起《无名之辈》，齐总会健忘男一号其实是他。

没错，口音的互异，许多技能也会导致一部电影的割裂。

就像《八角笼中》的王宝强。

在全球印象中，宝强日常讲普通话本就带有小数河北口音，在此基础上再讲四川话，就有种正襟端坐的嗅觉。

△ 好恨图片不可放声息

包括《走走停停》。

尤其是在听过《似锦》里宝总流利动听的上海话之后，更是对胡歌的四川话感到烦闷。

更无用说村生泊长的北京大妞高圆圆了。

不得不说，导演让他俩凑一说念时讲普通话是理智之举。

请注视，我前边提到的这几部电影，齐是口碑还可以的片子。

若是故事自己就一般，再加上散装的方言，那么收场只会画虎不成。

比如《断 · 桥》里的马想纯，方言讲着讲着就"普"了，活脱脱的外地东说念主强行尬讲重庆话。

她的台词唯有一个作用——

把重庆东说念主王俊凯的台词烘托得前所未有的流利、当然。

以及《乔妍的隐痛》里的赵丽颖。

她讲的云南话，粗略等于把普通话变个拼音声调，其他的口音、腔调什么的一概不论。

每次她用方言念台词我齐想按倍速，口音不模范咱略微讲点节拍行吗姐姐？

固然了。

口音不正统，也许对外地东说念主来说细枝末节，勉强听听也能强迫过关。

不雅众真确的雷点，是用了方言却不说东说念主话。

要知说念，许多四川话电影的编剧、导演，齐不是川渝东说念主。

写台词的技能，他们依旧沿用普通话的白话习惯。

除了全球相比熟知的"老子""老夫""啷个"等词汇外，许多句子齐是在用四川话的口音，去念普通话的台词。

很像是南边东说念主误用儿化音的烦闷。

且不说这几个字自己就很书面化，根底不会出刻下日常对话里。

最离谱的是。

有些电影通盘不论四川话适不适用，只为了达到幽默、生计化的收场，就强行奢侈。

比如《学爸》，一部以"鸡娃"为话题的四川话电影。

很困惑这部片是要松懈如故首要绷。

没错，西南官话是很"矿藏"。

是以越来越多电影创作家只图便利、省事，一门心想"抄功课"。

他们也许只看到了西南官话的刻板印象，比如卤莽、烦燥、江湖和估客气。

却忽略了川味之下，更迫切的"东说念主味"。

让演员独霸方言，而不是相悖

其实，许多电影齐没必要讲四川话，也没必要讲方言。

有些故事，哪怕脱离地域设定，也照样征战。

致使，用普通话拍，收场可能还会更好。

比如 19 年那部《被光合手走的东说念主》。

故事的文本相等故道理，一个在凡尘中的科幻宗旨——

有爱情的东说念主，将会被光合手走。

那么生下来的"爱东说念主"们，将怎么濒临彼此？

地点位于湖北宜昌（也讲西南官话），但出场东说念主物宽阔，演员的口音琳琅满目，一听就齐不是土产货东说念主。

也就黄璐饰演的小三，是个脾气卤莽的悍妇，讲方言时有那么点"歪婆娘"的滋味（她本东说念主是四川东说念主）。

而其他东说念主的方言，提拔不到一个画风里。

是的。

咱们的电影需要方言来赢得真实感，但搭建一个语言系统，进程也很繁复。

说到这里，我想起一部很印象长远的方言电影。

《米花之味》。

女主角英泽，饰演一个傣族的单亲姆妈，说着和当地东说念主简直莫得区别的版纳口音云南话。

如果不看先容，你齐不会猜想这是一个北京大妞。

而这背后。

是她在当地体验生计了 4 个多月，学习方言，融入当地习惯，跳傣族跳舞，和当地妇女一说念到集市卖早点，烧火作念饭、喂猪、洗一稔，致使皮肤齐晒成暗中的形式。

国产片在发掘方言的同期。

也不该太马虎地对待方言，把它当成一套"现学现卖"的东说念主物妆造。

致使许多本来可以的片，演技很出色的演员，也因为不熟习的方言，而泄了语气。

就拿《万箭穿心》的女主颜丙燕来说。

李宝莉这个变装大放光彩，让她拿入围了金鸡奖最好女主角。

△ 《万箭穿心》中的李宝莉

演得好吗？

固然。

但颜丙燕耿耿于心此次上演的不好意思满。

因为从接到脚本到开机，唯有 10 天的技能，她缺憾地说，如果再给她一次契机，一定要把武汉话学得更好。

侯孝贤找来梁朝伟拍《悲情城市》。

为了让他的上演不被语言拖后腿，顺利把这个变装改成了哑巴。

看到了莫得。

语言是电影呼吸的一部分。

不是一种放肆组合的改安设件。

不可因为西南官话相较容易学，就让演员一股脑地来说。

也不可因为方言"不正规"，就合计讲成个半吊子，也无所谓。

咱们恒久宽宥国产片更真实地言语。

但不要为了凑某种语言的吵杂，而形成了言传身教。

本文图片来自辘集